robert c pillard quinten av 新しい文明開化 和訳