did rachel see quinn having sex on season 3 episode 2 nobodyhome.tv